1
00:00:58,601 --> 00:00:59,435
EZ EGY FIKCI MŰ

2
00:00:59,518 --> 00:01:01,020
A GYERMEKSZÍNÉSZEKET BIZTONSÁGOSAN FORMÁZHATTÁK FEL
FELÜGYELETTEL

3
00:01:06,984 --> 00:01:08,903
30 felett vagyok,
és ez még csak az első albumom.

4
00:01:10,738 --> 00:01:12,198
Már túl késő,

5
00:01:13,199 --> 00:01:14,200
nem igaz?

6
00:01:24,960 --> 00:01:29,215
AZ 1. ALBUM
BAND GA-EUL

7
00:01:32,301 --> 00:01:34,053
Csak egy dolog járt a fejemben.

8
00:01:34,678 --> 00:01:36,347
magasra akartam állni

9
00:01:37,348 --> 00:01:38,724
és először neked ajánlja fel.

10
00:01:44,271 --> 00:01:46,565
Hamarosan aláírok egy címkét,

11
00:01:47,399 --> 00:01:50,319
és szerezhetek nekünk egy udvaros házat
mindig is akartad.

12
00:01:52,321 --> 00:01:54,114
- Szóval kellene...
-Ga-eul.

13
00:01:56,367 --> 00:01:57,952
Tényleg meg akarsz házasodni?

14
00:02:07,044 --> 00:02:08,587
Nem akarlak elveszíteni.

15
00:02:10,172 --> 00:02:11,257
Szóval mi van, ha összeházasodunk?

16
00:02:13,175 --> 00:02:14,009
Akkor mi van?

17
00:02:17,012 --> 00:02:19,932
Kényszeríted magad
hogy beilleszkedjek a kívánt jövőbe?

18
00:02:21,350 --> 00:02:23,477
Mindent visszatartani
tényleg meg akarod csinálni?

19
00:02:25,312 --> 00:02:26,146
megteszem.

20
00:02:26,230 --> 00:02:28,399
Ha akarod,
Gyakrabban fogok albumokat kiadni,

21
00:02:28,482 --> 00:02:29,859
és nem megyek sehova.

22
00:02:30,901 --> 00:02:31,902
Te bolond.

23
00:02:32,444 --> 00:02:35,322
Nem az az ember, akibe beleszerettem.

24
00:02:40,619 --> 00:02:41,704
nem akarlak téged

25
00:02:42,913 --> 00:02:45,541
hogy megváltoztasd magad miattam.

26
00:02:49,795 --> 00:02:51,589
Olyan önzőnek hangozom most.

27
00:02:52,715 --> 00:02:56,302
Felépítettem magammal szemben ezeket az elvárásokat,
és most én húzok vissza.

28
00:02:59,805 --> 00:03:00,681
én…

29
00:03:02,516 --> 00:03:04,143
túl késő, nem?

30
00:03:04,935 --> 00:03:05,978
Ismersz engem.

31
00:03:08,731 --> 00:03:11,066
Én az a típus vagyok, aki gondolkodik
első album kiadása

32
00:03:11,150 --> 00:03:12,943
elmúlt 30 már késő.

33
00:03:15,070 --> 00:03:17,656
De nem akármilyen 30 éves vagy.

34
00:03:19,033 --> 00:03:21,452
Megtanultál hangszeren játszani,

35
00:03:22,745 --> 00:03:24,330
folyamatosan dalszövegeket írt,

36
00:03:25,998 --> 00:03:27,291
és úgy tett, mintha utazna

37
00:03:28,167 --> 00:03:30,419
miközben sok részmunkaidőben dolgozott.

38
00:03:36,675 --> 00:03:37,927
Tudtál erről?

39
00:03:39,303 --> 00:03:40,262
Igazad volt.

40
00:03:42,264 --> 00:03:43,974
Ennek az albumnak most kellett volna megjelennie,

41
00:03:45,476 --> 00:03:46,810
akkor nem.

42
00:03:48,270 --> 00:03:49,355
Szóval ez az?

43
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
Így ér véget?

44
00:03:55,194 --> 00:03:56,111
Igen.

45
00:04:00,783 --> 00:04:01,700
Ji-yoon.

46
00:04:03,202 --> 00:04:04,703
Hihetetlen voltál ma.

47
00:04:06,163 --> 00:04:08,791
Akárcsak az, akibe először beleestem.

48
00:04:09,291 --> 00:04:10,417
Ga-eul,

49
00:04:11,710 --> 00:04:12,795
mint te most,

50
00:04:13,337 --> 00:04:14,755
élj tovább önmagadként.

51
00:04:16,340 --> 00:04:18,342
Ne erőltesd magad, hogy beilleszkedj az életembe.

52
00:04:21,261 --> 00:04:22,638
én is így teszek.

53
00:04:33,148 --> 00:04:34,274
Köszönöm…

54
00:04:38,445 --> 00:04:40,114
amiért láthattalak ragyogni a színpadon…

55
00:04:42,950 --> 00:04:44,201
még egyszer utoljára.

56
00:05:05,889 --> 00:05:08,600
A végén
Nem tudtam rávenni magam, hogy kinyitjam az albumot.

57
00:05:10,853 --> 00:05:14,481
Érezhető lett volna
mint a szív kinyitása

58
00:05:15,691 --> 00:05:17,401
amely alig talált lezárást.

59
00:05:20,988 --> 00:05:26,076
4. EPIZÓD
TEGNAP SZAKÍTOTT, MÉG MÉG BEJÁRVA!

60
00:05:26,160 --> 00:05:27,619
Mennyit sírtál?

61
00:05:28,370 --> 00:05:31,290
Amíg nem volt
egyetlen uncianyi sajnálkozás maradt.

62
00:05:31,832 --> 00:05:33,500
Miért nem jössz újra össze?

63
00:05:33,584 --> 00:05:35,836
Végre jól csinálja magát.
Milyen szégyen.

64
00:05:35,919 --> 00:05:37,504
Aztán megint szakítunk,

65
00:05:38,756 --> 00:05:41,592
és újra úgy fogok kinézni, mint egy ilyen varangy.

66
00:05:43,969 --> 00:05:46,346
A bajba jutott leánynak lenni
a saját filmedben

67
00:05:46,430 --> 00:05:49,308
miközben mindenki azt hiszi, hogy ez semmi.
Ilyen az igazi kapcsolat.

68
00:05:51,185 --> 00:05:52,728
Helló, Ms. Cha Ji-yoon!

69
00:05:52,811 --> 00:05:54,271
Shin Na-ri vagyok a marketingtől.

70
00:05:54,354 --> 00:05:55,230
Szia Na-ri!

71
00:05:55,314 --> 00:05:57,357
-Ugyanabban a fogadásban vagyunk.
-Tudom.

72
00:05:59,026 --> 00:06:00,277
Miért akartál látni engem?

73
00:06:00,360 --> 00:06:03,197
Úgy hallottam, elérhető vagy
segíteni ezen a hétvégén.

74
00:06:03,280 --> 00:06:04,239
Elnézést?

75
00:06:04,323 --> 00:06:07,534
Szóval szabadnak kell lenned ezen a hétvégén.

76
00:06:09,244 --> 00:06:11,955
Megállás nélkül túlórázott.
Most szeretnéd a hétvégét?

77
00:06:12,915 --> 00:06:14,875
Nem, jól van. Mondtam, hogy rendben vagyok vele.

78
00:06:15,334 --> 00:06:16,168
Oké, akkor.

79
00:06:17,586 --> 00:06:21,006
Együttműködünk egy highball márkával
hogy népszerűsítsük gömbjégünket.

80
00:06:21,090 --> 00:06:22,716
Ó? Egy baseball stadion?

81
00:06:22,800 --> 00:06:25,385
Ez a SAEUM hazai meccse ezen a hétvégén.

82
00:06:25,469 --> 00:06:27,304
Már mind a 20 000 hely elkelt.

83
00:06:27,930 --> 00:06:30,057
Tökéletes lehetőség a feltűnésre, igaz?

84
00:06:31,892 --> 00:06:32,810
Ez csodálatos.

85
00:06:32,893 --> 00:06:34,186
Na-ri nagyon jó, tudod.

86
00:06:34,686 --> 00:06:37,940
Tulajdonképpen maga Mr. Kang volt az
aki ezt a tervet javasolta.

87
00:06:38,982 --> 00:06:41,527
Ábrák. Olyan alapos, mint mindig.

88
00:06:41,610 --> 00:06:43,195
Apropó,

89
00:06:43,904 --> 00:06:47,282
ő az oka a szemednek

90
00:06:47,366 --> 00:06:48,909
úgy néz ki?

91
00:06:49,827 --> 00:06:51,578
Csak vad pletykákat hallottam.

92
00:06:51,662 --> 00:06:53,288
Nem pletykák. Ezek tények.

93
00:06:53,372 --> 00:06:54,915
És olyan keményen beszél is.

94
00:06:54,998 --> 00:06:56,250
Komolyan?

95
00:06:56,333 --> 00:06:58,794
Lehet, hogy nem sok beszédű ember,

96
00:06:58,877 --> 00:07:00,963
de ő nem mindig olyan.

97
00:07:01,046 --> 00:07:02,881
Valójában nagyon gondoskodó.

98
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
Ms. Cha,

99
00:07:04,925 --> 00:07:07,928
most éppen Mr. Kangot védi?

100
00:07:08,554 --> 00:07:10,139
Nem védem őt. én csak…

101
00:07:10,889 --> 00:07:12,015
Ti ketten…

102
00:07:12,724 --> 00:07:14,393
Történik-e valami
kettőtök között?

103
00:07:17,646 --> 00:07:19,064
"Valami"? Mintha!

104
00:07:19,148 --> 00:07:21,817
Mindenki tudja, hogy totális bunkó tud lenni
amikor megszólal.

105
00:07:21,900 --> 00:07:25,529
És ha egyszer elkap egyetlen hibát,
soha nem engedi el.

106
00:07:25,612 --> 00:07:28,740
Csak brutális igazságbombák
és vitriol végig!

107
00:07:42,129 --> 00:07:44,464
Vissza kellene mennünk dolgozni.

108
00:07:47,885 --> 00:07:50,304
Később újra felveszem a kapcsolatot.

109
00:07:55,893 --> 00:07:56,727
Kang úr.

110
00:07:59,062 --> 00:08:01,940
Hallottad?

111
00:08:02,024 --> 00:08:03,192
Hallod mit?

112
00:08:03,275 --> 00:08:04,484
csak azt mondtam…

113
00:08:04,568 --> 00:08:06,320
Hogy úgy hangzom, mint egy bunkó?

114
00:08:07,821 --> 00:08:08,989
sajnálom.

115
00:08:09,489 --> 00:08:11,158
Igaznak kell lennie

116
00:08:11,950 --> 00:08:12,784
ha azt mondod.

117
00:08:30,761 --> 00:08:33,472
Igaznak kell lennie, ha ezt mondod.

118
00:08:33,555 --> 00:08:35,891
Igaznak kell lennie, ha ezt mondod.

119
00:08:35,974 --> 00:08:38,101
Ha azt mondod.

120
00:08:59,289 --> 00:09:01,375
Mit csinálunk
az új termékbemutatóra?

121
00:09:01,458 --> 00:09:04,878
Valaki más kabátján lovagolsz,

122
00:09:04,962 --> 00:09:07,256
szóval ne mondd, hogy megteszed
magát a bemutatót is.

123
00:09:07,839 --> 00:09:09,716
Nem, nem áll szándékomban megtenni.

124
00:09:09,800 --> 00:09:11,134
Legalább van egy kis tisztességed.

125
00:09:12,761 --> 00:09:13,595
Aztán Cha asszony,

126
00:09:13,679 --> 00:09:16,181
készítse el az előadás vázlatát.

127
00:09:16,265 --> 00:09:19,142
Többször át kell néznem,
úgyhogy minél előbb készülj el.

128
00:09:21,395 --> 00:09:22,562
A bemutató

129
00:09:23,855 --> 00:09:25,232
Cha asszony fogja adni.

130
00:09:29,861 --> 00:09:31,697
fogok?

131
00:09:31,780 --> 00:09:32,781
Igen.

132
00:09:33,407 --> 00:09:35,409
Te vagy az egyetlen
aki részt vett ebben a projektben

133
00:09:35,492 --> 00:09:37,494
a kezdeti tervezéstől
sikeres fejlesztés révén.

134
00:09:39,663 --> 00:09:40,914
viccelsz?

135
00:09:41,957 --> 00:09:43,917
Ez teljesen őrültség.

136
00:09:44,001 --> 00:09:47,129
Hogyan lehet egy egyszerű idősebb munkatárs
új termékbemutatót rendezni?

137
00:09:47,963 --> 00:09:49,381
Ms. Cha, mondja meg neki.

138
00:09:49,464 --> 00:09:51,675
Ön szerint ez egyáltalán ésszerű?

139
00:09:54,219 --> 00:09:55,971
Biztosan az

140
00:09:56,722 --> 00:09:57,764
ha Kang úr azt mondja.

141
00:09:59,099 --> 00:09:59,933
Mi?

142
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
Teljesen képes vagy kezelni.

143
00:10:01,810 --> 00:10:04,896
Csak azt kell tenned, amit tettél
hogy meggyőzzem a Fejlesztőcsoportot és engem.

144
00:10:07,733 --> 00:10:09,985
Azt hiszed, kelj fel
egy olyan nagyszínpadon

145
00:10:10,068 --> 00:10:11,862
olyan könnyű?

146
00:10:11,945 --> 00:10:14,323
Ne hagyd, hogy a kapzsiságod tönkretegye az egészet!

147
00:10:14,406 --> 00:10:15,615
Rendben.

148
00:10:16,575 --> 00:10:17,534
megteszem.

149
00:10:18,243 --> 00:10:19,369
Mi? Ms. Cha!

150
00:10:21,872 --> 00:10:22,706
Nagyon jól.

151
00:10:23,165 --> 00:10:24,958
segítek neked.

152
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
Igen, Mr. Kang.

153
00:10:33,383 --> 00:10:34,843
Komolyan?

154
00:10:40,640 --> 00:10:42,601
Nekem? Új termékbemutató?

155
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
Új termékbemutató?!

156
00:10:45,896 --> 00:10:49,775
Miért nem tudod lehajtott fejjel?
Miért okozol folyton bajt? Miért?

157
00:10:52,235 --> 00:10:53,570
Vagy ez jó dolog?

158
00:10:55,655 --> 00:10:57,866
Én legalábbis tudok
így munkába temetem magam.

159
00:11:00,911 --> 00:11:01,745
Hé, munka.

160
00:11:02,412 --> 00:11:03,330
Köszönöm szépen

161
00:11:04,247 --> 00:11:06,166
amiért megengedte nekem
elnyomja szomorúságomat fájdalommal.

162
00:11:13,256 --> 00:11:18,929
KÖSZÖNÖM KÖSZÖNÖM, HOGY ENGEDTE MEG
FÁJDALOM ELFOLTJA A SZOMORÚSÁGomat!

163
00:11:44,746 --> 00:11:46,164
Nem, a legjobb életét éli.

164
00:11:46,248 --> 00:11:47,874
DELF A2, itt vagyok!

165
00:11:53,839 --> 00:11:55,340
Leírnád ide a számod?

166
00:11:55,924 --> 00:11:57,509
van egy barátom.

167
00:11:58,343 --> 00:11:59,261
Igazán?

168
00:11:59,803 --> 00:12:00,637
Elnézést?

169
00:12:00,720 --> 00:12:02,431
Összegyűjtöm az összes diák számát.

170
00:12:03,056 --> 00:12:04,224
Én vagyok ennek az osztálynak a TA.

171
00:12:06,685 --> 00:12:08,854
Ó, sajnálom. Teljesen félreértettem.

172
00:12:08,937 --> 00:12:09,771
Adj egy percet.

173
00:12:14,359 --> 00:12:15,235
Itt.

174
00:12:15,777 --> 00:12:16,945
YOONO-AH
010-0705-8005

175
00:12:17,028 --> 00:12:18,196
– Yoon No-ah.

176
00:12:19,489 --> 00:12:21,825
-Ezen a számon jelentkezem.
-Rendben.

177
00:12:21,908 --> 00:12:23,785
Add vissza a kalapomat
ha legközelebb találkozunk.

178
00:12:23,869 --> 00:12:24,703
Elnézést?

179
00:12:31,543 --> 00:12:34,379
Ez a kalap nagyon különleges számomra.

180
00:12:42,345 --> 00:12:44,097
El kellene takarnia a könnyeit.

181
00:13:06,870 --> 00:13:07,704
Nem.

182
00:13:08,288 --> 00:13:10,832
Miért nem? Magas vagy.

183
00:13:10,916 --> 00:13:12,334
Nem magasabb egy fánál.

184
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
Akkor csak ezt használd.

185
00:13:14,294 --> 00:13:15,128
Nem esély.

186
00:13:16,671 --> 00:13:18,590
Akkor mit kell tennem ez ellen?

187
00:13:18,673 --> 00:13:21,176
Ezt nem veszíthetem el.

188
00:13:24,513 --> 00:13:25,430
Tartsd erősen.

189
00:13:39,736 --> 00:13:41,446
Köszönöm, uram.

190
00:13:41,530 --> 00:13:43,782
nem én tettem. Te magad csináltad.

191
00:13:43,865 --> 00:13:44,741
Rendben.

192
00:13:47,661 --> 00:13:48,495
Itt.

193
00:13:54,292 --> 00:13:55,377
Ez ajándék nekem?

194
00:14:02,425 --> 00:14:03,635
Menjünk!

195
00:14:12,310 --> 00:14:13,562
Nem szereted a csokoládét?

196
00:14:16,022 --> 00:14:17,524
Igen, tetszik.

197
00:14:17,607 --> 00:14:18,984
Akkor mi van ezzel az arccal?

198
00:14:19,693 --> 00:14:21,820
És ha mégis segíteni akarna,

199
00:14:21,903 --> 00:14:23,488
miért mondtál nemet először?

200
00:14:23,572 --> 00:14:25,657
ez igaz
hogy egyedül nem tudtam volna megcsinálni.

201
00:14:26,825 --> 00:14:27,867
Látod, ezért az emberek…

202
00:14:28,785 --> 00:14:31,288
Te tényleg az a típus vagy
hogy könnyen félreérthető legyen.

203
00:14:31,371 --> 00:14:32,205
Tudod ezt?

204
00:14:32,289 --> 00:14:35,625
Az Óratündér
ezekben a napokban későn jelent meg.

205
00:14:36,251 --> 00:14:37,752
Tegnap este későn keltem

206
00:14:37,836 --> 00:14:40,005
a bemutató tervezetén dolgozik.

207
00:14:40,880 --> 00:14:43,925
Már most is szoros a menetrendünk
az előadással,

208
00:14:44,009 --> 00:14:46,511
és most akarsz engem
hogy segítsen a marketingcsapatnak is.

209
00:14:47,178 --> 00:14:48,013
Még ketten sem tennék…

210
00:14:48,096 --> 00:14:49,806
Nem csak azért vagyunk itt, hogy támogassunk.

211
00:14:50,140 --> 00:14:50,974
Akkor mi van?

212
00:14:51,057 --> 00:14:53,310
Tekintsd ezt próbának
a bemutatóhoz.

213
00:14:53,935 --> 00:14:56,688
Ez is bevezető
termékeinket a potenciális vásárlóknak.

214
00:14:56,771 --> 00:15:00,025
Ha ezt ma megteszi, az segít megtalálni
az előadás helyes iránya.

215
00:15:00,108 --> 00:15:02,861
Szóval ezt az egészet nekem állítottad be?

216
00:15:03,194 --> 00:15:04,237
Nekem volt.

217
00:15:05,196 --> 00:15:07,657
Tudod, hogy az edzőt hibáztatják
ha egy játékos bombáz.

218
00:15:16,875 --> 00:15:17,792
Csináljunk?

219
00:15:19,169 --> 00:15:20,462
Biztos, hogy tetszik?

220
00:15:20,962 --> 00:15:22,172
Úgy tűnik, utálod.

221
00:15:23,882 --> 00:15:26,926
A rendezvényt a márkával fogom intézni.

222
00:15:27,469 --> 00:15:30,263
Ms. Cha, ki tudná állni?
a hűtő mellett

223
00:15:30,347 --> 00:15:33,725
és magyarázza el a jellemzőket
és a gömbjég előnyei?

224
00:15:33,808 --> 00:15:34,851
- Megvan.
-Köszönöm.

225
00:15:34,934 --> 00:15:35,935
És Mr. Kang…

226
00:15:36,936 --> 00:15:39,105
Nem számítottam arra, hogy te is megjelensz.

227
00:15:39,731 --> 00:15:41,191
Csak szórólapokat osztok.

228
00:15:41,650 --> 00:15:42,567
Rendben.

229
00:15:44,069 --> 00:15:46,071
Ebben az esetben itt.

230
00:15:46,946 --> 00:15:49,199
Sikerült biztosítanom egyet Mr. Kangnak is.

231
00:15:50,700 --> 00:15:51,826
SAEUM SÁRKÁNYOK

232
00:16:06,091 --> 00:16:07,884
Már-már azt hittem, hogy játékos.

233
00:16:09,594 --> 00:16:11,304
Felépítése fölöslegesen jó

234
00:16:11,388 --> 00:16:13,098
hogy egy elektronikai cégnél dolgozzon.

235
00:16:13,723 --> 00:16:16,434
Feleslegesen túl sokat dolgozik.

236
00:16:16,518 --> 00:16:20,105
Kit érdekel, ha egy kicsit kemény a hangja?
Olyan szemrevaló.

237
00:16:20,605 --> 00:16:24,150
Még jó, hogy nem beszél sokat.

238
00:16:24,776 --> 00:16:26,069
Szép.

239
00:16:28,113 --> 00:16:29,823
-Mit csinálsz?
- Elnézést?

240
00:16:29,906 --> 00:16:31,991
Nem látod, hogy az emberek várnak?

241
00:16:33,993 --> 00:16:35,453
Ó, bocsánat!

242
00:16:41,960 --> 00:16:44,087
-Szia, SAEUM-ból jöttünk.
-Helló!

243
00:16:44,170 --> 00:16:45,755
Kipróbál egy italt?

244
00:16:45,839 --> 00:16:48,633
Amit itt látsz
a SAEUM új terméke,

245
00:16:48,717 --> 00:16:50,218
a gömbjéghűtő.

246
00:16:50,301 --> 00:16:51,970
Hadd mondjam el, mi az a gömbjég.

247
00:16:52,721 --> 00:16:53,722
Szia, SAEUM vagyunk.

248
00:16:54,639 --> 00:16:56,641
Kaphatnék autogramot?

249
00:16:56,725 --> 00:16:57,600
Nem vagyok baseball játékos.

250
00:16:59,686 --> 00:17:00,854
A játék elkezdődött,

251
00:17:00,937 --> 00:17:02,647
így ezt ránk bízhatja

252
00:17:02,731 --> 00:17:04,023
és nézz egy kicsit a meccset.

253
00:17:04,107 --> 00:17:04,983
Biztos vagy benne?

254
00:17:05,066 --> 00:17:06,317
Természetesen!

255
00:17:06,401 --> 00:17:08,570
Mr. Kang, menjünk.

256
00:17:09,279 --> 00:17:10,113
Oké, menjünk.

257
00:17:10,196 --> 00:17:11,030
Igen!

258
00:17:18,079 --> 00:17:21,124
-SAEUM, SAEUM SÁRKÁNYOK
-SAEUM, SAEUM SÁRKÁNYOK

259
00:17:21,207 --> 00:17:24,669
- Nyerd meg az egészet! Győzelem!
- Nyerd meg az egészet! Győzelem!

260
00:17:25,754 --> 00:17:29,090
-SAEUM Sárkányok!
-SAEUM!

261
00:17:32,177 --> 00:17:33,011
-Menjünk!
-Menjünk!

262
00:17:34,596 --> 00:17:36,347
-Innen nézzük?
-Persze.

263
00:17:37,265 --> 00:17:38,391
- Ó, elnézést.
-Igen?

264
00:17:39,559 --> 00:17:41,728
Te is szeretnél egyet? Rajtam van.

265
00:17:41,811 --> 00:17:42,896
én vezetek.

266
00:17:45,482 --> 00:17:46,816
- Csak egyet kérek.
-Egy?

267
00:17:46,900 --> 00:17:47,901
-Igen.
-Rendben.

268
00:17:54,032 --> 00:17:55,325
-Köszönöm.
-Élvez.

269
00:18:08,254 --> 00:18:09,547
Ez a cucc.

270
00:18:10,131 --> 00:18:12,926
A sör kötelező
amikor egy baseball meccsen vagy.

271
00:18:13,009 --> 00:18:14,844
Megkérdőjelezem a hűségét
a cégnek.

272
00:18:14,928 --> 00:18:18,181
Épp egy jéglabdás rendezvényt rendeztél,
és most rátérsz a sörre?

273
00:18:19,432 --> 00:18:21,976
Sör és hűség a céghez
két külön téma.

274
00:18:25,104 --> 00:18:27,106
Minek hintázni a kerítésekért?

275
00:18:27,190 --> 00:18:29,359
amikor nincs kilépésük
és a futók az első és a második helyen vannak?

276
00:18:30,693 --> 00:18:32,237
Mi a baj a kerítések hintázásával?

277
00:18:32,821 --> 00:18:34,989
Úgy értem, eggyel lemaradtunk.

278
00:18:35,073 --> 00:18:37,075
A helyes cselekedet
újabb futást hoz

279
00:18:37,158 --> 00:18:38,910
áldozati bunt kipróbálásával.

280
00:18:38,993 --> 00:18:40,912
De egyetlen találat megfordíthatja a játékot.

281
00:18:40,995 --> 00:18:43,248
Ha én lennék az edző,
Azt mondanám nekik, hogy legyenek agresszívek

282
00:18:43,331 --> 00:18:44,624
és hintázni akkor is, ha kihagyják.

283
00:18:44,707 --> 00:18:47,043
Megy! Megy! Megy!

284
00:18:47,126 --> 00:18:49,963
Megy! Megy! Megy!

285
00:19:11,192 --> 00:19:14,362
Egy szurkoló puszta kézzel kapta el a labdát.

286
00:19:14,445 --> 00:19:18,741
Hú, ösztönösen kinyújtotta a kezét
hogy a barátnője ne üsse meg.

287
00:19:18,825 --> 00:19:20,368
Lehet, hogy ez a szerelem ereje?

288
00:19:26,875 --> 00:19:28,042
Köszönöm.

289
00:19:28,126 --> 00:19:30,336
Ki kell kerülnie
amikor egy labda repül feléd.

290
00:19:30,420 --> 00:19:33,756
Nem tudom miért,
de lefagyok, ha pánikba esek.

291
00:19:33,840 --> 00:19:35,633
Ez azért van, mert nem dolgozol.

292
00:19:35,717 --> 00:19:37,260
Próbálj meg hetente háromszor edzeni.

293
00:19:38,678 --> 00:19:39,679
Köszönöm…

294
00:19:41,723 --> 00:19:44,559
Kang úr! A kezed rendben van?

295
00:19:44,642 --> 00:19:45,476
Ó nem.

296
00:19:46,102 --> 00:19:47,562
Minden duzzadt és vörös.

297
00:19:47,645 --> 00:19:49,439
Gyerünk, azt mondtad, hogy kerüljek ki,

298
00:19:49,522 --> 00:19:51,983
akkor mi a fenéért
így mentél rá?

299
00:19:52,066 --> 00:19:54,402
-Te nem vagy baseball játékos!
- Ez fáj.

300
00:19:54,485 --> 00:19:57,030
Pontosan! Mit tegyünk?

301
00:19:57,113 --> 00:19:58,197
Te jó ég.

302
00:19:58,281 --> 00:19:59,949
Jobban fáj, ha megfogod.

303
00:20:13,171 --> 00:20:14,172
Mi az?

304
00:20:25,808 --> 00:20:27,310
Annyira imádnivaló!

305
00:20:27,894 --> 00:20:31,147
Ez a pár a korábbiakból
aki puszta kézzel elkapta azt a rossz labdát.

306
00:20:31,564 --> 00:20:33,566
Ti ketten! Nem vagytok egy pár?

307
00:20:34,150 --> 00:20:35,276
Nem vagytok egy pár?

308
00:20:36,986 --> 00:20:38,613
Hát akkor mától kezdve

309
00:20:38,696 --> 00:20:40,031
lehetsz egy!

310
00:20:40,114 --> 00:20:43,576
-Csók! Csók!
-Csók! Csók!

311
00:20:43,660 --> 00:20:47,914
-Csók! Csók!
-Csók! Csók!

312
00:20:53,962 --> 00:20:54,879
Nem a nővéred?

313
00:20:57,715 --> 00:21:00,677
-Mától te is az lehetsz!
-Anya. Anya!

314
00:21:00,760 --> 00:21:02,095
Gyere ide, siess!

315
00:21:02,679 --> 00:21:06,432
- Ezt nézd.
-Csók! Csók!

316
00:21:06,516 --> 00:21:08,851
-Nem a nővéred?
- Ez a lányod, igaz?

317
00:21:09,727 --> 00:21:11,187
Ki az a férfi?

318
00:21:13,606 --> 00:21:14,440
Fogalmam sincs.

319
00:21:14,524 --> 00:21:18,945
-Csók! Csók!
-Huh?

320
00:21:19,028 --> 00:21:20,196
-Csók!
-Jelenleg!

321
00:21:20,279 --> 00:21:23,866
-Csók! Csók!
-Csók! Csók!

322
00:21:23,950 --> 00:21:25,284
Mit tegyünk?

323
00:21:27,036 --> 00:21:27,954
Elnézést egy pillanat.

324
00:21:28,037 --> 00:21:30,331
-Csók! Csók!
-Csók! Csók!

325
00:21:30,415 --> 00:21:33,835
-Csók! Csók!
-Csók! Csók!

326
00:21:58,276 --> 00:22:00,069
-Lehurrogás!
-Lehurrogás!

327
00:22:13,207 --> 00:22:15,835
Ezt az eseményt nem tudtuk volna megtenni
kettőtök nélkül.

328
00:22:15,918 --> 00:22:17,587
Köszönöm szépen.

329
00:22:17,670 --> 00:22:19,505
Ne említsd. Jó móka volt.

330
00:22:20,298 --> 00:22:22,592
Összeállítom a felmérés eredményeit

331
00:22:22,675 --> 00:22:25,720
és hétfő körül küldje el őket.

332
00:22:25,803 --> 00:22:27,263
Rendben. Köszönjük fáradozását.

333
00:22:27,847 --> 00:22:29,015
Kang úr.

334
00:22:29,098 --> 00:22:30,600
Most, hogy közelről látlak,

335
00:22:30,683 --> 00:22:33,352
Megértem, amit Mrs. Cha mondott önről.

336
00:22:35,855 --> 00:22:37,774
Nem, várj. Akkoriban én…

337
00:22:37,857 --> 00:22:40,068
Volt még valami
azon kívül, hogy bunkónak hangzok?

338
00:22:40,151 --> 00:22:42,487
Igen. Azt mondta, nem beszélsz sokat.

339
00:22:42,570 --> 00:22:44,155
de nagyon gondoskodó vagy.

340
00:22:45,198 --> 00:22:47,492
Mikor mondtam, hogy "nagyon"?

341
00:22:48,034 --> 00:22:49,160
Azt mondtam, hogy "egészen".

342
00:22:49,243 --> 00:22:51,037
tetted? Nos, akárhogyan is.

343
00:22:51,662 --> 00:22:53,498
Akkor találkozunk a munkahelyen.

344
00:22:53,581 --> 00:22:56,042
Rendben! Később találkozunk.

345
00:22:58,669 --> 00:22:59,921
komolyan mondom.

346
00:23:01,672 --> 00:23:02,965
Nem azt mondtam, hogy "nagyon".

347
00:23:04,008 --> 00:23:04,842
Rendben.

348
00:23:04,926 --> 00:23:08,179
És nem mintha én hoztam volna fel először.

349
00:23:09,263 --> 00:23:12,600
Ez csak az
az embereknek rossz elképzelésük van rólad.

350
00:23:12,683 --> 00:23:13,559
Igen, tudom.

351
00:23:20,399 --> 00:23:21,234
Köszönöm.

352
00:23:21,859 --> 00:23:22,693
Minek?

353
00:23:22,777 --> 00:23:24,403
Mert hitt nekem.

354
00:23:32,161 --> 00:23:33,121
Hadd fuvarozzalak.

355
00:23:34,122 --> 00:23:36,999
Veszek neked vacsorát
amióta dolgoztattalak a hétvégén.

356
00:23:39,418 --> 00:23:41,754
Elnézést, de mára terveim vannak.

357
00:23:41,838 --> 00:23:42,755
Értem.

358
00:23:43,256 --> 00:23:45,049
Akkor hétfőn találkozunk a munkahelyen.

359
00:23:45,424 --> 00:23:46,259
Rendben.

360
00:24:11,200 --> 00:24:14,954
Ha jobban belegondolunk, még soha nem is volt
egy megfelelő közös étkezés még.

361
00:24:29,510 --> 00:24:31,429
CHO GA-EUL

362
00:24:31,512 --> 00:24:33,055
GA-EUL

363
00:24:34,473 --> 00:24:35,933
Még nincs vége?

364
00:24:37,768 --> 00:24:40,354
MINT EGY MACSKA

365
00:24:40,438 --> 00:24:44,859
Nem tudom, mikor kezdődött

366
00:24:44,942 --> 00:24:48,237
Tekinteted minden részemet lélegzetre késztette

367
00:24:48,321 --> 00:24:49,363
mit csinálok?

368
00:24:53,201 --> 00:24:55,036
1. SZINTŰ MARHAHÚS

369
00:24:57,622 --> 00:24:59,790
Hú, ez finom.

370
00:24:59,874 --> 00:25:02,877
Meg kellett volna kapnod
a legjobb, amíg te voltál.

371
00:25:05,213 --> 00:25:06,756
Ez az 1. szint.

372
00:25:06,839 --> 00:25:10,593
Szerintem is a Tier 1 volt a legjobb
hiszen mindig Tier 1 voltál.

373
00:25:10,676 --> 00:25:13,012
De kiderül,
van 1 és 1 marha is.

374
00:25:13,095 --> 00:25:15,056
Szóval biztosan voltak emberek
magasabbra értékelték, mint te.

375
00:25:15,139 --> 00:25:16,682
Ne vergesd a bokrokat.

376
00:25:16,766 --> 00:25:19,644
Anya megkapta az értékelésedet
egy partnerkereső ügynökségtől.

377
00:25:19,727 --> 00:25:21,270
Miért tenne ilyet?

378
00:25:22,688 --> 00:25:23,648
Jól? Így?

379
00:25:24,398 --> 00:25:25,358
Milyen szinten vagyok?

380
00:25:27,026 --> 00:25:28,569
15 szintből,

381
00:25:28,653 --> 00:25:29,612
9-es szinten vagy.

382
00:25:30,238 --> 00:25:31,447
Alacsony, akárcsak az iskolai jegyeim.

383
00:25:32,990 --> 00:25:34,825
Miért vagyok Tier 9? Huh?

384
00:25:34,909 --> 00:25:37,995
Mert vannak szakemberek
mint az orvosok és az ügyvédek

385
00:25:38,079 --> 00:25:39,997
és hírességek
figyelemre méltó tekintetekkel fölötted.

386
00:25:40,665 --> 00:25:43,125
Tier 3 és magasabb szint esetén
a szüleidet egymásra kell rakni.

387
00:25:44,210 --> 00:25:47,713
Mit, hogy meg tudjon élni
a szüleid a házasság után is?

388
00:25:47,797 --> 00:25:49,215
Ez egyszerűen nevetséges.

389
00:25:49,298 --> 00:25:51,801
Megkérdezték, hogy rendben leszünk-e
egy elvált sráccal.

390
00:25:51,884 --> 00:25:54,512
Mi ütött beléd mostanában, anya?

391
00:25:54,595 --> 00:25:57,014
Azt szoktad mondani, hogy ne menjek férjhez

392
00:25:57,098 --> 00:25:59,350
és csak élj egyedül
és a karrieremre koncentrálok.

393
00:25:59,433 --> 00:26:02,436
Ezt azért mondtam, mert féltem
feleségül veheted azt a punkot.

394
00:26:03,104 --> 00:26:05,481
Most van egy célom.

395
00:26:06,190 --> 00:26:07,191
Milyen cél?

396
00:26:07,275 --> 00:26:08,818
Ha egyszer feleségül veszlek,

397
00:26:09,860 --> 00:26:11,821
-Házasságot végzek.
-Mi?

398
00:26:12,280 --> 00:26:15,074
-Mi van velem?
-Ha megházasodsz, el fogok válni.

399
00:26:16,158 --> 00:26:17,118
Anya!

400
00:26:17,827 --> 00:26:20,579
Kirúgni apát a tetőre
nem volt elég? komolyan gondolod?

401
00:26:20,663 --> 00:26:23,582
Ugyanaz a különbség.
Amúgy is alig van otthon.

402
00:26:26,544 --> 00:26:27,378
Ki volt az az ember?

403
00:26:28,004 --> 00:26:29,005
Milyen ember?

404
00:26:29,088 --> 00:26:31,173
-Az ember a baseball meccsről!
-Jajj.

405
00:26:31,257 --> 00:26:33,509
Elkaptad a csókkamerát.

406
00:26:33,592 --> 00:26:35,636
Ő a főnököm.

407
00:26:36,554 --> 00:26:38,264
A csapatom menedzsere.

408
00:26:38,889 --> 00:26:39,932
Házas?

409
00:26:41,267 --> 00:26:43,811
Biztosan házas
ha menedzser a cégénél.

410
00:26:43,894 --> 00:26:45,229
Biztos őrült a fizetése.

411
00:26:45,313 --> 00:26:47,773
Elég jól néz ki.

412
00:26:49,525 --> 00:26:50,943
Ga-eult viszont szeretem.

413
00:26:51,610 --> 00:26:53,821
Annak a gyereknek nem volt pénze,

414
00:26:53,904 --> 00:26:56,282
de kedves és udvarias volt az biztos.

415
00:26:56,365 --> 00:26:58,117
Ga-eul jól van mostanában, anya.

416
00:26:58,200 --> 00:27:00,411
Ledobott egy albumot
és most koncerteket tart.

417
00:27:00,494 --> 00:27:01,912
Valószínűleg most jó pénzt keres.

418
00:27:01,996 --> 00:27:03,039
-Igazán?
-Igen.

419
00:27:03,122 --> 00:27:04,582
Akkor újra össze kéne jönnöd.

420
00:27:05,458 --> 00:27:08,711
Tudod mit?
Pontosan ezért utálok hazajönni.

421
00:27:08,794 --> 00:27:12,214
Ha szeretnél érettségizni vagy válni
vagy bármi, csak csináld már!

422
00:27:12,298 --> 00:27:13,674
Ne használj engem kifogásnak!

423
00:27:15,926 --> 00:27:18,220
Megint megy az indulat.

424
00:27:18,304 --> 00:27:20,556
Pont olyan, mint az apja.

425
00:27:21,474 --> 00:27:22,475
Én nem így látom.

426
00:27:24,352 --> 00:27:26,020
Milyen anya
megpróbálja elvenni a lányát

427
00:27:26,103 --> 00:27:28,439
csak hogy "leérettségizhessen" a házasságból?

428
00:27:28,522 --> 00:27:30,149
Miért? értem őt.

429
00:27:30,232 --> 00:27:34,487
A szülők csak látni akarják a gyerekeiket
tiszta profillal házasodni.

430
00:27:35,237 --> 00:27:37,073
Ebben a korban,
a válás még csak nem is…

431
00:27:39,408 --> 00:27:40,451
Igaz.

432
00:27:40,534 --> 00:27:43,913
Szurkoltam másoknak
szürke válások,

433
00:27:44,663 --> 00:27:47,833
de a szívem összeszorult, amikor ez lett
a saját szüleimről.

434
00:27:47,917 --> 00:27:49,418
Ezért válás

435
00:27:49,502 --> 00:27:52,421
más
egy egyszerű szakításból randevúzással.

436
00:27:53,672 --> 00:27:56,509
Ez egy meghozott döntés
miután az egész családra gondolt.

437
00:27:57,635 --> 00:28:00,137
Ez azt jelenti, hogy látniuk kellett
sokkal több ember könnye.

438
00:28:02,473 --> 00:28:03,849
Ez nagyon nehéz lehetett.

439
00:28:03,933 --> 00:28:05,601
Kinek? Anyukád?

440
00:28:05,684 --> 00:28:06,936
Ó, ez csak

441
00:28:07,520 --> 00:28:09,146
valaki, akit ismerek, aki elvált.

442
00:28:19,156 --> 00:28:21,367
Miért jöttél egyedül?
Ms. Ji-yoonnal kellett volna jönnie.

443
00:28:21,450 --> 00:28:23,536
Mióta hívod őt
"Ms. Ji-yoon"?

444
00:28:23,619 --> 00:28:24,703
Akkor minek nevezzem őt?

445
00:28:25,246 --> 00:28:26,580
"Sr. Associate Cha"?

446
00:28:27,540 --> 00:28:28,374
Tervei voltak.

447
00:28:28,457 --> 00:28:29,959
Van értelme.

448
00:28:30,042 --> 00:28:32,044
Ki szeretne lógni
a főnökükkel hétvégén?

449
00:28:32,128 --> 00:28:34,547
Jobban kellett volna bánnod vele.

450
00:28:35,047 --> 00:28:37,925
Nehéz időt adtál neki
a munkahelyeden, nem?

451
00:28:38,008 --> 00:28:39,343
Nagyon kompetens.

452
00:28:40,177 --> 00:28:42,138
A legjobb, amivel valaha dolgoztam.

453
00:28:42,221 --> 00:28:44,390
Van egy puha helyed a hozzáértő nők számára.

454
00:28:44,473 --> 00:28:46,642
Nekem is van egy puha helyem a hozzáértő férfiak számára.

455
00:28:46,725 --> 00:28:47,893
Csak nem találkoztam eggyel.

456
00:28:47,977 --> 00:28:50,020
Nem, ez nem az. úgy értem…

457
00:28:50,855 --> 00:28:52,565
Ugye

458
00:28:53,983 --> 00:28:55,401
mint Ji-yoon asszony romantikusan?

459
00:29:04,785 --> 00:29:06,203
Huh? Mi volt ez?

460
00:29:12,460 --> 00:29:14,128
Ne kezdj ilyen dolgokat. Ez durva.

461
00:29:18,632 --> 00:29:19,550
Az a fickó.

462
00:29:55,336 --> 00:29:56,170
Mi?

463
00:30:00,007 --> 00:30:02,510
YEONG-MOOK JAVÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK

464
00:30:06,764 --> 00:30:07,598
Uram?

465
00:30:09,475 --> 00:30:11,644
Javítod a kazettás lejátszókat is?

466
00:30:13,187 --> 00:30:15,105
Ez hirtelen leállt.

467
00:30:18,651 --> 00:30:19,693
asszonyom,

468
00:30:20,778 --> 00:30:23,697
ez 1998-ban megszűnt,
így nem lennének részek.

469
00:30:24,448 --> 00:30:27,535
Pontosan. Milyen apa
ezt adják a gyereküknek

470
00:30:27,618 --> 00:30:29,370
amikor mindenkinek volt CD-lejátszója?

471
00:30:29,453 --> 00:30:32,540
Nem is volt új.
Megjavított néhány törött használtat.

472
00:30:32,623 --> 00:30:33,791
Akkor azt mondtad, hogy tetszett.

473
00:30:33,874 --> 00:30:35,167
Nekem tetszett.

474
00:30:35,960 --> 00:30:37,336
Annyira sima voltam akkor

475
00:30:37,419 --> 00:30:38,879
a fülhallgatómmal.

476
00:30:38,963 --> 00:30:41,632
Egész idő alatt ezt használtad?

477
00:30:41,715 --> 00:30:43,801
Manapság ismét divatba jött.

478
00:30:43,884 --> 00:30:45,177
Nem ismered a "retrót"?

479
00:30:46,428 --> 00:30:47,513
Retro, a seggem.

480
00:30:56,522 --> 00:30:59,483
Apa, miért vetted feleségül anyát?

481
00:30:59,567 --> 00:31:01,402
Mert vele akartam lenni.

482
00:31:01,485 --> 00:31:03,571
Akkor miért érezteted vele, hogy olyan egyedül érezze magát?

483
00:31:04,822 --> 00:31:05,823
Megint mondott valamit?

484
00:31:05,906 --> 00:31:06,949
Nem.

485
00:31:08,117 --> 00:31:11,328
De ha őszinte akarok lenni,
férjként teljes kudarcot vallottál.

486
00:31:12,246 --> 00:31:14,290
Mindig ragaszkodsz
törött audioberendezésekre,

487
00:31:14,373 --> 00:31:16,250
és alig vagy otthon.

488
00:31:16,333 --> 00:31:18,210
Én is ki akarlak dobni, ha én lennék.

489
00:31:18,794 --> 00:31:20,129
tudom.

490
00:31:20,629 --> 00:31:21,714
De ez csak…

491
00:31:22,965 --> 00:31:26,176
Valahányszor valaki belép azon az ajtón,
Nem tudok nem engedni.

492
00:31:27,636 --> 00:31:30,931
Néhány embernek,
ezeket az emlékeket érdemes megjavítani

493
00:31:31,015 --> 00:31:32,308
mindegy mennyi pénz

494
00:31:32,975 --> 00:31:34,852
vagy mennyi időbe telik.

495
00:31:34,935 --> 00:31:35,978
tudom.

496
00:31:36,812 --> 00:31:40,733
De vigyáznod kell
most anya emlékei, oké?

497
00:31:40,816 --> 00:31:43,235
Ilyen ütemben minden marad neki
harag irántad.

498
00:31:43,319 --> 00:31:45,779
Ez a hely meg van kötve
hogy hamarosan úgyis bezárja.

499
00:31:46,322 --> 00:31:48,490
Már alig jön valaki.

500
00:31:53,871 --> 00:31:55,122
Hú, mi ez?

501
00:31:56,332 --> 00:31:58,208
Úgy fröcsögtél, hogy anya tudta?

502
00:31:58,292 --> 00:31:59,126
Ajándék volt.

503
00:31:59,209 --> 00:32:00,336
Hé, hé.

504
00:32:01,003 --> 00:32:02,004
Óvatos.

505
00:32:02,087 --> 00:32:04,923
Ki adna neked ilyesmit?

506
00:32:05,007 --> 00:32:06,175
Csak valaki

507
00:32:07,343 --> 00:32:09,762
aki gyerekkora óta idejár.

508
00:32:09,845 --> 00:32:10,679
Mi?

509
00:32:11,764 --> 00:32:15,809
Egyszer szétszedte otthoni audiorendszerét,
összetörte, bevitte.

510
00:32:15,893 --> 00:32:19,647
Mondtam neki, hogy idejöhet bütykölni
minden, amit akar, ha ennyire kíváncsi,

511
00:32:19,730 --> 00:32:21,523
és ő volt
azóta folyamatosan jön.

512
00:32:21,607 --> 00:32:22,983
Milyen ember ő?

513
00:32:23,067 --> 00:32:24,568
Ő nem egy árnyékos ember, igaz?

514
00:32:24,652 --> 00:32:25,903
Mi az, ami szégyenlős benne?

515
00:32:27,279 --> 00:32:29,740
Csak jön
megjavítani a törött dolgokat és a leveleket.

516
00:32:29,823 --> 00:32:30,991
ennyi?

517
00:32:31,075 --> 00:32:33,410
De tetszik.
Nem unatkozom, amikor a közelben van.

518
00:32:34,870 --> 00:32:37,247
Úgy tűnik, boldogabb vagy
látni őt, mint a lányát.

519
00:32:37,331 --> 00:32:40,209
Jaj, dehogy van.

520
00:32:43,462 --> 00:32:44,797
Már itt kell lennie.

521
00:32:51,053 --> 00:32:52,096
itt vagy.

522
00:32:54,640 --> 00:32:55,516
mit csinálsz?

523
00:32:56,392 --> 00:32:58,852
A lányom hagyott nekem valamit javítani.

524
00:32:59,937 --> 00:33:02,231
Ó, a lánya
aki sokat kérdez?

525
00:33:02,314 --> 00:33:03,232
Jobbra.

526
00:33:03,315 --> 00:33:05,401
Igazi maroknyi.

527
00:33:06,360 --> 00:33:08,612
Annyira kíváncsi kicsi kora óta.

528
00:33:08,696 --> 00:33:11,490
Mindig azt kérdezi, hogy miért ez, miért ez.

529
00:33:13,075 --> 00:33:14,034
Mégis,

530
00:33:14,118 --> 00:33:16,870
csak ránézésre elmosolyodok.

531
00:33:18,455 --> 00:33:20,165
Igen, vannak ilyen emberek.

532
00:33:23,544 --> 00:33:25,421
Nem bánod, ha megpróbálom megjavítani?

533
00:33:25,504 --> 00:33:26,505
Akarsz?

534
00:33:27,840 --> 00:33:28,674
Persze, hajrá.

535
00:34:43,165 --> 00:34:45,250
Hú, azt hiszem, találkozunk vele a hétvégén

536
00:34:46,752 --> 00:34:48,629
álmomban is feltűnt.

537
00:35:06,647 --> 00:35:08,774
NAPOS

538
00:35:17,908 --> 00:35:20,035
Irodai romantikus figyelmeztetés!
Kiss cam egy baseball meccsen!

539
00:35:20,118 --> 00:35:22,162
Three-No-Man és Clock-out Fairy
kiszúrták egy csókkamerán!

540
00:35:22,246 --> 00:35:23,413
LOL, mi ez?

541
00:35:25,958 --> 00:35:27,417
Miért voltak baseball meccsen?

542
00:35:27,501 --> 00:35:28,377
randevú volt?

543
00:35:28,460 --> 00:35:29,419
Így? Csókolóztak?

544
00:35:29,503 --> 00:35:30,754
Nincs rá mód.

545
00:35:31,713 --> 00:35:33,257
-Mi?
-Mi ez?

546
00:35:35,634 --> 00:35:37,511
Komolyan, mi a baj mindenkivel?

547
00:35:37,594 --> 00:35:40,222
Kezdő felhajtás, amikor egy férfi
és egy nő van egy keretben!

548
00:35:40,305 --> 00:35:42,140
Tehát már tisztázza a tényeket,

549
00:35:42,224 --> 00:35:44,393
mielőtt kiegyenlítődik
kínosabb Ms. Cha számára.

550
00:35:45,018 --> 00:35:47,938
"Szia, ő Shin Na-ri
a marketingcsapattól."

551
00:35:48,021 --> 00:35:49,147
"Múlt hétvégén,

552
00:35:49,231 --> 00:35:51,483
Mr. Kang Si-woo és Ms. Cha Ji-yoon

553
00:35:51,567 --> 00:35:55,320
voltak a baseball meccsen
egyszerűen egy marketingesemény segítése."

554
00:35:55,404 --> 00:35:57,072
– Remélem, nem lesz félreértés.

555
00:36:00,325 --> 00:36:02,786
SHIN NA-RI
VÁLASZ AZ ÁRAMÜLT EMBERTŐL

556
00:36:02,870 --> 00:36:04,246
Hétvégén munkára készteti az embereket?

557
00:36:04,329 --> 00:36:05,831
Szóval tényleg egy kemény szamár.

558
00:36:05,914 --> 00:36:07,499
Még jó, hogy nem csatlakoztam a munkacsoporthoz.

559
00:36:07,583 --> 00:36:09,501
Ki fog dobni
mégis mint a szemét.

560
00:36:09,585 --> 00:36:10,711
Fuss el, Ms. "C"!

561
00:36:10,794 --> 00:36:13,130
"Három-No-Man"? Nem, nem.
Inkább "Három-nincs remény".

562
00:36:13,797 --> 00:36:15,591
Biztos vagy benne
ez nem rontott a helyzeten?

563
00:36:18,677 --> 00:36:20,846
Azt hiszem, jobb
mint a furcsa pletykák terjedése.

564
00:36:21,471 --> 00:36:22,848
Szerinted ők ketten is látták ezt?

565
00:36:23,640 --> 00:36:24,975
Ms. Cha nem ellenőrzi ezeket a dolgokat.

566
00:36:26,143 --> 00:36:27,144
Ez megkönnyebbülés.

567
00:36:31,315 --> 00:36:33,525
SHIN NA-RI
VÁLASZ AZ ÁRAMÜLT EMBERTŐL

568
00:36:35,444 --> 00:36:37,654
Nem nyilvánvaló, hogy dolgoztunk?

569
00:36:37,738 --> 00:36:40,741
És ha bebizonyosodik, hogy hamis,
el kellene dobniuk.

570
00:36:40,824 --> 00:36:42,868
Minek festeni Mr. Kangot
mint a Kaszás megint?

571
00:36:46,496 --> 00:36:48,498
Hé, láttad?
A ballpark csókkamera?

572
00:36:48,582 --> 00:36:52,169
Igen! Teljesen felháborodtam,
de hallottam, hogy csak dolgoznak.

573
00:36:52,252 --> 00:36:53,086
Nagyon antiklimatikus?

574
00:36:53,879 --> 00:36:57,341
De a kamera nem csak
ok nélkül nagyítson rájuk.

575
00:36:57,424 --> 00:37:00,135
Biztosan nagyított
mert szikrák szálltak.

576
00:37:00,636 --> 00:37:01,803
Jobbra?

577
00:37:01,887 --> 00:37:04,473
Már egy pillantásra is éreztem egy szikrát.

578
00:37:04,556 --> 00:37:05,641
Látnunk kell.

579
00:37:06,224 --> 00:37:09,978
Ms. Cha azzá válna
a Three-No-Man újabb áldozata vagy sem?

580
00:37:14,024 --> 00:37:15,025
Igazán?

581
00:37:18,820 --> 00:37:20,614
Nem leszek senki áldozata!

582
00:37:25,202 --> 00:37:26,203
Kang úr,

583
00:37:26,286 --> 00:37:29,665
Nagyon le kell szögeznem ezt a bemutatót.

584
00:37:29,748 --> 00:37:31,833
Szóval kérlek, segíts nekem.

585
00:37:33,585 --> 00:37:35,045
Szeretem, ha a dolgok tökéletesek.

586
00:37:35,671 --> 00:37:36,672
Igen, tisztában vagyok vele.

587
00:37:36,755 --> 00:37:38,840
Tehát a tanítási stílusom nagyon szigorú lesz.

588
00:37:39,508 --> 00:37:40,467
készen állok rá.

589
00:37:40,550 --> 00:37:42,010
Biztos vagy benne, hogy nem fogod megbánni?

590
00:37:43,470 --> 00:37:44,304
Igen.

591
00:37:47,391 --> 00:37:49,559
Most még angol tanulásra is készteti.

592
00:37:50,811 --> 00:37:53,647
Hát nem igazságtalan elkészíteni
egy idősebb munkatárs nagy bemutatót tart?

593
00:37:53,730 --> 00:37:55,482
Tudom, hogy utálja Mr. Ko-t, de akkor is.

594
00:37:56,483 --> 00:37:57,734
Amíg lehúzza,

595
00:37:58,610 --> 00:38:00,070
ez egy lehetőség Ms. Cha számára is.

596
00:38:01,279 --> 00:38:02,656
Ez igaz, de…

597
00:38:03,657 --> 00:38:04,491
De mit?

598
00:38:04,574 --> 00:38:07,119
Ismered azt az embert
aki szabadságra ment terápiát kérni

599
00:38:07,202 --> 00:38:09,162
miután Mr. Kang alatt dolgozott?

600
00:38:09,746 --> 00:38:10,580
Úgy látszik,

601
00:38:11,456 --> 00:38:15,335
munka közben végeztek így
egy új termékbemutatón.

602
00:38:16,044 --> 00:38:16,920
Igazán?

603
00:38:18,547 --> 00:38:20,841
Az előadás nyomása
intenzív lehetett.

604
00:38:21,508 --> 00:38:23,468
Mindent előkészítettek,

605
00:38:24,219 --> 00:38:25,804
de a végén,
Kang úr tartotta a bemutatót.

606
00:38:25,887 --> 00:38:29,266
Mr. Kang profi?
lovaglókabátoknál vagy mi?

607
00:38:29,349 --> 00:38:30,434
Eltalálta vagy kihagyta.

608
00:38:31,309 --> 00:38:34,146
Ha jól megy, főnyeremény lesz.
Ha nem, teljes tönkremenetel.

609
00:38:35,647 --> 00:38:37,607
Mrs. Cha biztosan ideges.

610
00:38:41,737 --> 00:38:46,575
…egy közönséges italt alakít át
élménybe.

611
00:38:49,202 --> 00:38:51,329
- Furcsa, nem?
- Ön szerint mi a gond?

612
00:38:51,413 --> 00:38:54,750
A kiejtésem kínos,
és az intonációm egy kicsit…

613
00:38:55,208 --> 00:38:56,209
Nem ez számít.

614
00:38:56,543 --> 00:38:57,377
Akkor mit csinál?

615
00:38:57,461 --> 00:39:00,255
A hitből fakadó bizalom
hogy a legjobb terméket hozta létre.

616
00:39:00,338 --> 00:39:02,466
Ez a te beszéded
jelenleg hiányzik.

617
00:39:03,759 --> 00:39:04,843
Felejtsd el, hogy angolul van.

618
00:39:04,926 --> 00:39:07,554
Lesznek feliratok,
szóval nem baj, ha az emberek nem értik.

619
00:39:07,637 --> 00:39:11,016
Legyen egy kicsit arrogánsabb, magabiztosabb.

620
00:39:11,099 --> 00:39:12,309
Próbáljuk meg újra.

621
00:39:12,392 --> 00:39:13,226
Rendben.

622
00:39:16,271 --> 00:39:18,565
Kevesebb felülettel az érintkező területen…

623
00:39:19,232 --> 00:39:20,067
Mosolyogj.

624
00:39:21,109 --> 00:39:21,943
…az italoddal…

625
00:39:22,027 --> 00:39:24,237
Tedd gesztusaidat

626
00:39:24,863 --> 00:39:26,490
világosabb és nagyobb.

627
00:39:28,992 --> 00:39:30,702
…a jég lassan elolvad…

628
00:39:30,786 --> 00:39:31,787
Lazítsa el a vállát,

629
00:39:33,497 --> 00:39:34,873
és bedugja az állát.

630
00:39:35,916 --> 00:39:37,959
…az ízek tovább megőrzése…

631
00:39:39,586 --> 00:39:40,462
A szemek stabilak.

632
00:39:43,006 --> 00:39:43,882
…és mindenek felett…

633
00:39:48,970 --> 00:39:50,097
ez gyönyörű.

634
00:39:58,730 --> 00:39:59,773
Próbáld meg újra,

635
00:40:00,732 --> 00:40:02,234
emlékszem arra, amit az imént mondtam.

636
00:40:02,859 --> 00:40:03,693
Rendben.

637
00:40:08,657 --> 00:40:09,699
Köszönöm.

638
00:40:10,951 --> 00:40:12,577
Hány csésze kávé
volt már ma?

639
00:40:13,203 --> 00:40:16,123
Talán kettő vagy három?

640
00:40:16,206 --> 00:40:18,458
Mondtam, hogy koffein
fokozza a szorongást, nem?

641
00:40:18,542 --> 00:40:20,585
Sok kamilla teát is ittam.

642
00:40:20,669 --> 00:40:22,379
A kamilla nem valami ellenszer, tudod.

643
00:40:22,462 --> 00:40:25,799
Még mindig jobb, mint nem inni,
nem gondolod?

644
00:40:44,693 --> 00:40:45,735
Ms. Choi.

645
00:40:46,987 --> 00:40:47,821
Szállj be.

646
00:41:04,045 --> 00:41:05,797
Szóval újra munkába állsz.

647
00:41:05,881 --> 00:41:06,715
Igen.

648
00:41:07,924 --> 00:41:09,176
nászútja volt…

649
00:41:14,014 --> 00:41:15,557
Igen, nagyszerű volt.

650
00:41:16,600 --> 00:41:18,268
Látom, csapatot váltottál, amíg távol voltam.

651
00:41:18,935 --> 00:41:19,811
megtettem.

652
00:41:24,441 --> 00:41:25,609
Aggódtam,

653
00:41:26,401 --> 00:41:27,611
de úgy tűnik, jól csinálod.

654
00:41:36,703 --> 00:41:38,163
Helló Ko úr!

655
00:41:45,253 --> 00:41:49,007
mindig szerencsém van
valahányszor találkozom Ms. Choi-val a liftben.

656
00:41:49,090 --> 00:41:51,009
Valami jónak tűnik
ma fog megtörténni.

657
00:41:51,092 --> 00:41:52,093
így van?

658
00:41:53,053 --> 00:41:54,346
Ezt nagyon jó hallani.

659
00:41:55,096 --> 00:41:56,181
Jobbra.

660
00:41:56,264 --> 00:41:59,809
Ismersz véletlenül valakit
Lee Young-hun néven?

661
00:42:01,144 --> 00:42:02,562
Nem, nem. Miért?

662
00:42:03,939 --> 00:42:05,232
A főnöke kényszerítette

663
00:42:05,315 --> 00:42:08,693
hogy hirtelen felvállalja
új termékbemutató

664
00:42:09,653 --> 00:42:11,446
és pánikrohamot kapott, úgy tűnik.

665
00:42:11,529 --> 00:42:12,489
Ó drágám.

666
00:42:13,031 --> 00:42:15,742
Szóval ha meglenne a száma,

667
00:42:16,618 --> 00:42:18,536
El akartam küldeni őt
bátorító üzenet.

668
00:42:20,455 --> 00:42:23,333
Ez nagyon megfontolt öntől, Mr. Ko.

669
00:42:25,460 --> 00:42:27,295
Egy ilyen cég nem működik önmagában.

670
00:42:28,797 --> 00:42:31,258
A vezetőknek mindenkire figyelniük kell
fent és lent.

671
00:42:31,341 --> 00:42:32,634
Nem igaz,

672
00:42:33,385 --> 00:42:34,261
Mr. Kang?

673
00:42:55,782 --> 00:42:56,908
Ő Lee Young-hun.

674
00:43:01,246 --> 00:43:02,205
Ó.

675
00:43:15,051 --> 00:43:16,094
Ki ez?

676
00:43:20,056 --> 00:43:21,016
Helló?

677
00:43:21,099 --> 00:43:23,143
Ez az én számom. Mentse el.

678
00:43:23,226 --> 00:43:24,644
És te ki vagy?

679
00:43:24,728 --> 00:43:26,438
Nagyon kell az a kalap holnapra.

680
00:43:26,521 --> 00:43:27,981
Elhoznád nekem óra után?

681
00:44:27,332 --> 00:44:28,833
Köszönöm a kalapot.

682
00:44:28,917 --> 00:44:30,627
De add nekem, ahogy akarod

683
00:44:30,710 --> 00:44:33,463
majd hirtelen megkérdezi tőlem
visszaküldeni egy kicsit durva.

684
00:44:33,546 --> 00:44:35,131
Nem jöttél volna
ha csak a találkozást kértem volna.

685
00:44:35,215 --> 00:44:36,758
Mit akarsz itt húzni?

686
00:44:36,841 --> 00:44:38,134
Szórakozzunk együtt.

687
00:44:38,218 --> 00:44:40,011
Amúgy hány éves vagy?

688
00:44:40,095 --> 00:44:41,554
23 éves vagyok. És te, nem-ah?

689
00:44:41,638 --> 00:44:43,014
Mi? "Noé"?

690
00:44:43,723 --> 00:44:45,308
Hú, ez a kis…

691
00:44:46,267 --> 00:44:48,269
29 éves vagyok, te punk.

692
00:44:49,687 --> 00:44:50,688
Értem.

693
00:44:51,314 --> 00:44:53,358
Oké, akkor nem-ah. Kérsz ​​egy italt?

694
00:44:58,279 --> 00:44:59,447
mi a fene?

695
00:45:01,449 --> 00:45:03,701
Hé! Az a srác úgy néz ki
mint a barátod, No-ah!

696
00:45:19,175 --> 00:45:20,718
Ember, ott összeszorult a szívem.

697
00:45:32,814 --> 00:45:34,107
Hasonlóan néz ki.

698
00:45:35,316 --> 00:45:36,151
Várj.

699
00:45:37,444 --> 00:45:39,195
Egyáltalán honnan tudod, hogy néz ki?

700
00:45:40,822 --> 00:45:42,949
Láttad?

701
00:45:44,242 --> 00:45:45,201
Mennyit?

702
00:45:46,369 --> 00:45:47,454
lássuk…

703
00:45:48,204 --> 00:45:49,456
Mennyit láttam újra?

704
00:45:49,539 --> 00:45:51,166
Megcsaltál?

705
00:45:51,249 --> 00:45:52,500
Ez nem így van.

706
00:45:53,001 --> 00:45:55,003
Nem is tudja, hogy kedvelem.

707
00:45:55,086 --> 00:45:56,546
Nem is tervezem elmondani neki.

708
00:45:56,629 --> 00:45:59,716
De nem randizhatok veled
ilyen érzés.

709
00:46:00,300 --> 00:46:01,801
Ha így összeházasodunk,

710
00:46:01,885 --> 00:46:03,344
megtévesztelnélek.

711
00:46:04,429 --> 00:46:05,972
Ilyen ütemben verést kap.

712
00:46:06,681 --> 00:46:07,682
mit csinál?

713
00:46:08,600 --> 00:46:10,351
Igen! Fogd a poharat és dobd el!

714
00:46:13,855 --> 00:46:15,440
mit csinálsz?

715
00:46:15,523 --> 00:46:16,941
most könyörgöm.

716
00:46:17,692 --> 00:46:20,528
Megbocsátok neked, úgyhogy gondold meg magad.

717
00:46:20,612 --> 00:46:21,905
Kelj fel. Jelenleg.

718
00:46:21,988 --> 00:46:24,449
Akkor mondd csak, hogy ez nem igaz!

719
00:46:24,532 --> 00:46:25,366
Elnézést.

720
00:46:25,450 --> 00:46:27,202
Életem hátralévő részét engeszteléssel töltöm.

721
00:46:46,846 --> 00:46:48,306
Láttad mindezt?

722
00:46:48,806 --> 00:46:50,099
Csak úgy történt velem.

723
00:46:50,892 --> 00:46:52,310
Ezt nem hiszem el.

724
00:46:55,104 --> 00:46:55,980
Bosszút akarsz állni?

725
00:46:56,940 --> 00:46:57,774
Mi?

726
00:46:57,857 --> 00:47:00,443
Azt mondják, először bosszút kell állnia
és később élvezze az életet.

727
00:47:00,527 --> 00:47:02,737
Vissza kellene térnünk ehhez a bunkóhoz.

728
00:47:04,531 --> 00:47:05,365
"Mi"?

729
00:47:05,448 --> 00:47:07,242
Igen. Te és én, No-ah.

730
00:47:07,325 --> 00:47:08,535
"Mi."

731
00:47:11,746 --> 00:47:13,998
Nem vagy józan eszednél, igaz?

732
00:47:16,292 --> 00:47:17,126
Minden rendben.

733
00:47:29,138 --> 00:47:31,516
Hé, Yoon No-ah!
Szakítottatok Goo-wonnal?

734
00:47:35,353 --> 00:47:36,437
Ki mondta ezt neked?

735
00:47:37,397 --> 00:47:40,149
Hallottam, amint Goo-won fecsegett erről
a srácok csoportos chatjében.

736
00:47:40,233 --> 00:47:43,069
Hogy kidobott, de te üldözted őt
és még térden állva könyörgött.

737
00:47:44,404 --> 00:47:45,947
Ez igaz? Miért tennéd?

738
00:47:47,282 --> 00:47:48,825
Gondolom kihagyta a részt

739
00:47:48,908 --> 00:47:50,868
hogy kidobott engem
mert megcsalt.

740
00:47:50,952 --> 00:47:51,911
Komolyan?

741
00:47:51,995 --> 00:47:52,954
mi a fene?

742
00:47:53,037 --> 00:47:53,997
És úgy néz ki, mint egy krumpli!

743
00:47:54,080 --> 00:47:55,748
Erről is szólok a srácoknak!

744
00:47:55,832 --> 00:47:56,666
Kérlek tedd meg.

745
00:48:09,512 --> 00:48:11,472
Csináljuk meg. Bosszú.

746
00:48:11,556 --> 00:48:12,515
Hol kezdjük?

747
00:48:13,558 --> 00:48:15,018
Tudtam, hogy szórakoztató leszel.

748
00:48:19,606 --> 00:48:21,733
Igen, akkor ennek megfelelően járunk el.

749
00:48:22,900 --> 00:48:24,152
holnap találkozunk.

750
00:48:27,030 --> 00:48:28,364
Holnap lesz a bemutató.

751
00:48:28,448 --> 00:48:29,824
Akkor miért vagy még mindig itt?

752
00:48:29,907 --> 00:48:31,034
Haza kellene menned.

753
00:48:31,534 --> 00:48:32,368
Rendben.

754
00:48:32,952 --> 00:48:35,663
csak szükségem van
hogy küldjön egy utolsó e-mailt, és…

755
00:48:57,143 --> 00:48:58,353
Kelj fel most.

756
00:48:59,103 --> 00:49:00,104
hazaviszlek.

757
00:49:04,484 --> 00:49:06,277
Várj, csak a mellékhelyiséget kell használnom.

758
00:49:10,281 --> 00:49:11,449
Ms. Cha!

759
00:49:14,160 --> 00:49:15,536
Azt hiszem, el fogok hányni.

760
00:49:16,663 --> 00:49:18,665
Szóval mondtam, hogy vágj vissza
az instant ételen,

761
00:49:18,748 --> 00:49:20,208
édes kávét és cukros italokat!

762
00:49:21,000 --> 00:49:21,918
Elnézést?

763
00:49:22,919 --> 00:49:23,753
Elnézést kérek.

764
00:49:36,766 --> 00:49:38,309
Kórházba megyünk.

765
00:49:38,810 --> 00:49:39,727
Várjon, Mr. Kang.

766
00:49:40,770 --> 00:49:42,438
Hadd nyomjam meg a "Küldés" gombot ezen az e-mailen.

767
00:49:49,654 --> 00:49:51,572
KÜLDÉS

768
00:49:51,656 --> 00:49:52,490
AZ E-MAIL SIKERES ELKÜLDÉSE

769
00:49:56,911 --> 00:49:57,745
Kang úr.

770
00:49:58,496 --> 00:50:01,207
Vigyél haza, ne a kórházba.

771
00:50:01,290 --> 00:50:03,543
Nem, az ügyeletre megyünk.

772
00:50:03,626 --> 00:50:04,460
Nem.

773
00:50:04,877 --> 00:50:06,170
Csak menstruációs görcsök.

774
00:50:08,589 --> 00:50:11,300
Ma otthon hagytam a fájdalomcsillapítómat.

775
00:50:14,011 --> 00:50:15,930
Értem. Oké, akkor.

776
00:50:28,609 --> 00:50:30,903
Biztos, hogy elég lesz a fájdalomcsillapító?

777
00:50:33,197 --> 00:50:34,615
Még nem késő indulni
most a kórházba…

778
00:50:34,699 --> 00:50:37,118
mindjárt rendbe jövök.

779
00:50:37,535 --> 00:50:38,578
nem tudtam

780
00:50:39,829 --> 00:50:42,373
menstruációs görcsök
úgy kiüthetne.

781
00:50:43,166 --> 00:50:45,334
Az enyémek különösen rosszak.

782
00:50:47,670 --> 00:50:48,629
köszönöm,

783
00:50:50,214 --> 00:50:51,299
Kang úr.

784
00:51:37,970 --> 00:51:38,888
Ga-eul?

785
00:51:39,889 --> 00:51:42,266
mit keresel itt?

786
00:51:45,394 --> 00:51:46,521
Ms. Cha, ébren van.

787
00:51:48,314 --> 00:51:49,232
Kérem, maradjon az ágyban.

788
00:51:53,653 --> 00:51:56,197
Szakítunk,
és most mind udvarias vagy velem.

789
00:51:56,280 --> 00:51:58,074
Nem tudtam használni a konyhádat,

790
00:51:58,825 --> 00:51:59,742
szóval most vettem ezt.

791
00:52:00,576 --> 00:52:02,912
Ha felkelsz, előbb egyed meg ezt a zabkását

792
00:52:02,995 --> 00:52:04,121
mielőtt beveszi a gyógyszerét.

793
00:52:05,748 --> 00:52:06,874
Nem éhgyomorra.

794
00:52:10,670 --> 00:52:12,380
Még ha jobban is érzed magad utána,

795
00:52:13,923 --> 00:52:16,717
akkor is ellenőrizni kell
a kórházban.

796
00:52:19,428 --> 00:52:20,680
Ga-eul.

797
00:52:30,439 --> 00:52:31,816
Úgy tűnik, letört a láza.

798
00:52:34,485 --> 00:52:35,486
sajnálom.

799
00:52:51,878 --> 00:52:54,088
Nos, ez egy kicsit felháborító.

800
00:52:58,384 --> 00:52:59,343
Mr. Kang?

801
00:53:12,481 --> 00:53:13,441
Kérlek, ne legyél beteg.

802
00:53:15,860 --> 00:53:18,112
Ez egy álom?

803
00:53:19,864 --> 00:53:22,408
Mr. Kang gyengéd hangja,

804
00:53:23,618 --> 00:53:25,578
meleg érintése…

805
00:53:47,475 --> 00:53:49,226
Ez rossz volt.

806
00:53:51,103 --> 00:53:52,855
Orvoshoz kéne mennem vagy ilyesmi.

807
00:53:53,981 --> 00:53:55,524
A bemutató nagyon megfogott…

808
00:53:58,194 --> 00:53:59,362
Ó, nem!

809
00:54:06,202 --> 00:54:07,286
Ji-yoon még mindig nincs itt?

810
00:54:09,747 --> 00:54:11,415
Egy másik miatta harapta a port.

811
00:54:11,499 --> 00:54:13,125
Hogy tehette?

812
00:54:13,209 --> 00:54:15,503
Hogyan tudott valakit dolgozni
amíg el nem ájul?

813
00:54:15,586 --> 00:54:18,798
Ezt az óriáscéget ez nem érinti
még ha egy csavar is kiesik.

814
00:54:18,881 --> 00:54:20,383
Mivel mindig vannak tartalék alkatrészek.

815
00:54:21,300 --> 00:54:23,719
Gyakran még erősebb
és feszesebb.

816
00:54:23,803 --> 00:54:24,929
Igen, utánanézek.

817
00:54:25,012 --> 00:54:25,846
Jó.

818
00:54:33,646 --> 00:54:35,439
SAEUM'S Sphere JÉGHŰTŐ
ÚJ TERMÉK

819
00:54:35,523 --> 00:54:36,482
SAEUM'S Sphere JÉGHŰTŐ

820
00:54:52,206 --> 00:54:53,624
Üdvözöljük.

821
00:55:09,390 --> 00:55:10,474
Kang úr!

822
00:55:14,478 --> 00:55:15,604
jól vagy?

823
00:55:15,688 --> 00:55:18,899
Tudom, hogy szégyentelen vagyok,
de meg tudom csinálni a bemutatót?

824
00:55:21,527 --> 00:55:22,737
Kérlek tedd meg.

825
00:55:22,820 --> 00:55:24,447
Izgultam, hogy rosszul csinálom.

826
00:55:25,489 --> 00:55:29,160
Itt senki sem tudja
a gömbjéghűtő, mint te.

827
00:55:29,243 --> 00:55:30,077
Menj fel oda

828
00:55:31,495 --> 00:55:33,164
és mutass meg mindent, amit akarsz.

829
00:55:36,000 --> 00:55:36,917
Igen, uram.

830
00:55:43,340 --> 00:55:44,341
Ji-yoon…

831
00:57:40,374 --> 00:57:42,251
Ez teljesen őrültség.

832
00:57:42,334 --> 00:57:45,337
Hogyan lehet egy egyszerű idősebb munkatárs
új termékbemutatót rendezni?

833
00:57:45,421 --> 00:57:46,505
Látnunk kell.

834
00:57:47,214 --> 00:57:50,718
Ms. Cha azzá válna
a Three-No-Man újabb áldozata vagy sem?

835
00:58:06,650 --> 00:58:07,985
Mi a baj a kerítések hintázásával?

836
00:58:08,569 --> 00:58:09,653
Ha én lennék az edző,

837
00:58:09,737 --> 00:58:12,323
Azt mondanám nekik, hogy legyenek agresszívek
és hintázni akkor is, ha kihagyják.

838
00:58:12,406 --> 00:58:14,742
Felejtsd el az áldozati bundákat. Legyen a hős.

839
00:58:15,326 --> 00:58:16,785
Emlékezz erre, ha ideges leszel.

840
00:58:19,288 --> 00:58:20,539
– Tudom a választ.

841
00:58:20,623 --> 00:58:22,249
Ez a jeled, edző?

842
00:58:22,333 --> 00:58:23,375
Igen.

843
00:59:15,803 --> 00:59:18,222
Nézd Ms. Cha go.
Megöli odafent.

844
00:59:18,305 --> 00:59:20,057
Komolyan mondom, belehalok a féltékenységbe.

845
00:59:22,059 --> 00:59:24,812
Nem volt idősebb munkatársa a csapatában?

846
00:59:24,895 --> 00:59:25,980
Miért küldte a munkacsoportba?

847
00:59:26,063 --> 00:59:28,732
Kicsit hasznos
mert gyorsan elintézi a dolgokat,

848
00:59:28,816 --> 00:59:30,985
de van plafon
meddig viheti el őt.

849
00:59:31,068 --> 00:59:33,153
6 órakor kint van az ajtón. ponton.

850
00:59:33,237 --> 00:59:36,073
Amíg jó a munkájában,
kit érdekel, ha időben elmegy?

851
00:59:36,156 --> 00:59:39,326
Nem csoda, hogy elakadtál
menedzser szinten.

852
00:59:39,410 --> 00:59:41,578
Egyáltalán nincs szemed a tehetséghez.

853
00:59:43,998 --> 00:59:46,250
Jobban fogadták, mint vártam.

854
00:59:47,501 --> 00:59:48,377
Várj.

855
00:59:48,877 --> 00:59:49,795
Sziasztok.

856
00:59:50,754 --> 00:59:51,839
Remek munka.

857
00:59:52,381 --> 00:59:55,509
Az új termék átvétele folyamatban van
hihetetlenül jól köszönöm nektek kettőtök.

858
00:59:56,885 --> 00:59:59,096
Gyerünk, együnk együtt.

859
00:59:59,179 --> 01:00:00,264
Már vannak terveink.

860
01:00:02,141 --> 01:00:03,851
Ó? Ó, értem.

861
01:00:03,934 --> 01:00:04,810
Oké, akkor.

862
01:00:05,394 --> 01:00:07,604
Várom a következő projektjét.

863
01:00:07,688 --> 01:00:08,605
Viszlát.

864
01:00:10,816 --> 01:00:12,443
Úgy tűnik, csak mi vagyunk így.

865
01:00:12,526 --> 01:00:13,527
Minden rendben.

866
01:00:17,197 --> 01:00:18,365
Hogy érted a terveket?

867
01:00:18,949 --> 01:00:20,117
Mi ez a terv

868
01:00:20,200 --> 01:00:22,244
ami miatt visszautasítja az elnököt?

869
01:00:22,328 --> 01:00:23,704
Ez egy csapatvacsora.

870
01:00:24,705 --> 01:00:25,581
Bocsánat?

871
01:00:27,374 --> 01:00:28,917
Van valami, amit szeretnél enni?

872
01:00:29,752 --> 01:00:32,296
Nos, nekem mindig csirke.

873
01:00:33,630 --> 01:00:34,631
Jól hangzik.

874
01:00:35,215 --> 01:00:36,175
Igazán?

875
01:00:43,515 --> 01:00:46,810
Mindenki tudja
a csirke sütve ízlik a legjobban.

876
01:00:50,814 --> 01:00:53,067
Nem szabad sült ételt fogyasztania
éhgyomorra.

877
01:00:54,651 --> 01:00:56,862
-Nem etted a zabkását ugye?
-Nem.

878
01:00:59,239 --> 01:01:01,367
De most már teljesen jól vagyok.

879
01:01:01,909 --> 01:01:04,787
Ezúttal nagyon rossz volt,

880
01:01:05,287 --> 01:01:07,247
de ez egy olyan fájdalom, amihez hozzászoktam.

881
01:01:07,331 --> 01:01:08,791
A munkásméhnek nem szabad megbetegednie.

882
01:01:09,291 --> 01:01:11,794
Csökkentsd a kávéfogyasztást,
gyakorolj, figyelj, mit eszel,

883
01:01:11,877 --> 01:01:13,253
és menj el orvoshoz, jó?

884
01:01:14,421 --> 01:01:16,715
Ó, szedsz kiegészítőket?

885
01:01:18,092 --> 01:01:18,926
Nem.

886
01:01:19,009 --> 01:01:21,220
Majd legközelebb,
vásároljunk együtt kiegészítőket.

887
01:01:23,722 --> 01:01:24,973
Volt-e valaha

888
01:01:25,057 --> 01:01:27,893
egy férfi az életemben
kit törődött ennyire az egészségem?

889
01:01:30,020 --> 01:01:30,854
mit csinálsz?

890
01:01:32,022 --> 01:01:33,065
Segíts magadon.

891
01:01:43,534 --> 01:01:45,744
Miért? Rossz az íze?

892
01:01:47,079 --> 01:01:47,955
Nem.

893
01:01:48,539 --> 01:01:49,373
Nagyon jó.

894
01:01:51,708 --> 01:01:52,876
Szeretnél egy jégpoharat?

895
01:01:54,044 --> 01:01:55,921
Te lehetsz a szél.

896
01:01:56,422 --> 01:01:57,673
én leszek a nap.

897
01:02:06,014 --> 01:02:07,015
most már értem.

898
01:02:10,644 --> 01:02:11,770
A helyeslő homlokráncolás.

899
01:02:12,980 --> 01:02:15,107
Összeráncolod a szemöldököd, ha tetszik valami, igaz?

900
01:02:15,732 --> 01:02:17,192
Ember, fogalmam sem volt,

901
01:02:17,276 --> 01:02:20,404
szóval mindig ideges voltam
mert azt hittem, összeráncoltad a homlokomat.

902
01:02:20,487 --> 01:02:22,990
Ilyen gyakran ráncoltam a homlokomat?

903
01:02:23,073 --> 01:02:23,949
Igen.

904
01:02:27,953 --> 01:02:29,496
Gondolom, akkor gyakran tetszettél.

905
01:02:48,765 --> 01:02:49,683
Nagyon finom.

906
01:03:10,787 --> 01:03:12,748
Egye meg a zabkását, mielőtt beveszi a gyógyszert.

907
01:03:19,505 --> 01:03:20,464
Kérlek, ne legyél beteg.

908
01:03:22,925 --> 01:03:24,051
Szóval nem álom volt.

909
01:03:42,903 --> 01:03:44,613
MI EGY CSAPAT VAGYUNK

910
01:04:16,103 --> 01:04:17,771
Sikerült ma dolgozni?

911
01:04:19,273 --> 01:04:21,608
A fák
az épület előtt még mindig szép?

912
01:04:21,692 --> 01:04:23,235
-Mi?
-Gyerünk!

913
01:04:33,537 --> 01:04:35,247
Hé! Láttad az online fórumot?

914
01:04:39,585 --> 01:04:40,544
Helló.

915
01:04:41,628 --> 01:04:44,506
Lee Young-hun vagyok,
a SAEUM kilencedikes alkalmazottja

916
01:04:44,590 --> 01:04:45,882
jelenleg szabadságon van.

917
01:04:48,260 --> 01:04:50,721
most jövök fel
teljes három év szabadságon,

918
01:04:50,804 --> 01:04:52,973
egészségügyi és apasági szabadság együtt.

919
01:04:53,765 --> 01:04:55,350
Három évvel ezelőtt,

920
01:04:55,434 --> 01:04:57,978
Találkoztam egy kéretlen vendéggel
pánikbetegség formájában.

921
01:04:58,895 --> 01:05:03,400
De nem mondhattam el senkinek
mert nem akartam, hogy gyengének lássanak.

922
01:05:04,776 --> 01:05:06,820
Nem kockáztathattam a karrieremet

923
01:05:06,903 --> 01:05:08,989
amikor újszülöttem volt otthon.

924
01:05:10,907 --> 01:05:14,036
Egészen addig, amíg egy nap rám nem talált valaki
egyedül a lépcsőházban…

925
01:05:14,745 --> 01:05:15,579
Ő Kang Si-woo.

926
01:05:15,662 --> 01:05:16,747
…légzésért küzd.

927
01:05:16,830 --> 01:05:18,290
Hé anya, én vagyok.

928
01:05:18,373 --> 01:05:20,375
Han-gyeol beteg, és…

929
01:05:20,459 --> 01:05:22,377
Leültetett és azt mondta…

930
01:05:22,461 --> 01:05:23,462
Mondtam, hogy a gyerekem beteg.

931
01:05:23,545 --> 01:05:26,340
kibírok egy fél napot,
szóval addig maradj.

932
01:05:26,423 --> 01:05:27,758
…azonnal abba kellene hagynom.

933
01:05:28,759 --> 01:05:30,135
Hogy fel kellene mondanom a munkámat

934
01:05:30,969 --> 01:05:32,471
és vigyázzak magamra.

935
01:05:33,180 --> 01:05:35,223
Még aznap kisétáltam.

936
01:05:36,350 --> 01:05:39,353
Ragaszkodtam az átvételhez
az új termékbemutatón,

937
01:05:39,436 --> 01:05:41,313
de ezt is rádobtam.

938
01:05:43,023 --> 01:05:45,651
Valaki az irodából küldött nekem egy e-mailt,

939
01:05:46,610 --> 01:05:49,237
arra kér, hogy tisztázzam
a vele kapcsolatos félreértések.

940
01:05:50,155 --> 01:05:52,616
Ekkor hallottam először
minden pletyka róla.

941
01:05:54,117 --> 01:05:54,993
igen,

942
01:05:55,577 --> 01:05:57,120
alig mosolyog,

943
01:05:57,204 --> 01:05:58,455
fázik,

944
01:05:58,538 --> 01:06:00,040
és soha nem kér bocsánatot.

945
01:06:00,123 --> 01:06:01,291
Ő a Three-No-Man.

946
01:06:02,918 --> 01:06:05,504
Egyesek szerint ő lehet a valaha volt legrosszabb főnök.

947
01:06:06,880 --> 01:06:07,964
De nekem

948
01:06:09,132 --> 01:06:12,594
ő egy főnök unikornis,
aki megmentette az életemet.

949
01:06:13,637 --> 01:06:14,888
Remélem hamarosan újra találkozunk,

950
01:06:15,472 --> 01:06:16,723
Mr. Kang Si-woo.

951
01:06:31,613 --> 01:06:32,447
Si-woo.

952
01:06:49,798 --> 01:06:51,508
Miért vannak…

953
01:06:54,094 --> 01:06:56,930
Ők a típusok
barátok maradni szakítás után?

954
01:07:01,643 --> 01:07:02,477
De…

955
01:07:03,061 --> 01:07:04,813
Miért érzek így?

956
01:07:41,975 --> 01:07:43,977
Én? Mr. Kang?

957
01:07:45,687 --> 01:07:47,731
Ha megnősültél és elváltál,

958
01:07:47,814 --> 01:07:49,232
hogy neveznéd az exedet?

959
01:07:49,858 --> 01:07:51,359
Hol vagyunk, Hollywood?

960
01:07:51,443 --> 01:07:53,820
- Mit szólnál egy második felhíváshoz a jelentkezők számára?
-Helló!

961
01:07:53,904 --> 01:07:56,364
megteszem.
Úgy értem, megpróbálom, uram.

962
01:07:56,448 --> 01:07:58,033
Talán zúzás?

963
01:07:58,116 --> 01:08:00,076
Amikor felvesz egy ismeretlen férfit,

964
01:08:00,786 --> 01:08:02,120
valami újat fogsz érezni.

965
01:08:03,371 --> 01:08:04,706
Van egy találkozó, amiről nem tudtam?

966
01:08:04,790 --> 01:08:05,707
AMITŐL ROBOG A SZÍVE
A LEGTÖBB EZEN A NAPON?

967
01:08:08,001 --> 01:08:10,212
Megmosolyogtat, Mr. Kang?

968
01:08:16,218 --> 01:08:18,220
Alcím: Yenny Kang